はじめまして!

世界の同人誌ファンと同人作家さんをつなげる出版社、イロ鳥コミックスです。
単純な翻訳請負でなく、海外出版に必要なすべてのサポートを提供しております。

世界中の同人誌ファンと作家さんを繋ぐコミュニティを作り、同人活動という文化を世界に広めるお手伝いをしています。

Muscle Birb

日本語でのサポート

コミュニケーションは全て日本人スタッフが対応いたしますので、海外に進出してみたいけど英語もわからないし勝手もわからないし不安、という方もご安心ください。ご質問やご不明点など、日本語でなんでもお気軽にお問い合わせください。

0円翻訳

英訳翻訳にかかるコストは、将来の売り上げから差し引くため、最初の持ち出しが発生しない仕組みになっています。作家さんの自己負担ゼロで英訳出版やフランス語出版が可能です。将来的に他の言語への出版や、印刷版を販売することになっても作家様の持ち出しは発生しません。

Product image

海賊版対策

海外でも日本と同じように、同人誌の海賊版が溢れています。すべての海賊版を削除させることは現実的には不可能ですが、これまでの私たちの取り組みで、日本で発売した作品を日米同時配信した場合は、海外ファンの海賊版へのアクセス数が63%も減っているというデータが出ています。海賊版が翻訳アップロードするより先に公式版を配信することで、草の根活動的に海外ファンへ啓蒙活動をし、正規購入を促します。

イロ鳥コミックスの取り組み

無料サービス
上記のサービスに加え、ツイッター等SNSでの海外ファンとのやりとりの際の文章の翻訳、レビューやコメントの翻訳、イベントで使う卓上ポップ等の英訳デザイン、などなど、色々な外国人向けの販促活動のサポートをさせていただいております。このような全てのサービスは無料サービスとなっていますので、どしどしご利用ください。イロ鳥コミックスでは所属作家さんと二人三脚で海外展開を図っています。

多様な作品を世界に
イロ鳥コミックスでは現在「イロ鳥コミックス」「イロ鳥アクア」「イロ鳥サクラ」「イロ鳥シトロン」という4つのレーベルを展開しています。「コミックス」は成年向けオリジナル同人漫画、「アクア」は全年齢向けオリジナル同人漫画、「サクラ」はBL/百合作品、「シトロン」はフランス語版のレーベルとなっています。世界がボーダーレス、ジェンダーレスへと多様化していく中、イロ鳥コミックスではより多様性のある同人作品を日本から世界に広めて行きたいと思っています。

お問い合わせ・ご相談

yomi@irodoricomics.com